Internet Success For An Isolated Brick and Mortar Store

by cindy on September 22, 2008

International Business Development

Business profits for brick and mortar store fronts in remote locations, can also come from international sales. On French national television recently there was the story of a Frenchman that got 90% of his business from 50% of his customers through internet sales on a website he created.

International Business Case Study


International Internet Success From an Isolated Brick and Mortar French Location

The story is cute and spoke of the difficulties he faced with his business.

This unschooled 65-year old clock repairman from a very small city in the French countryside is looking forward to his retirement. But he is finding it difficult to get someone to replace him. He did not say that getting business to his little shop was hard. He didn’t mention difficulties speaking with his clients, even though he only speaks French. He found it difficult to find someone who was willing to move to the small city to fix clocks that are shipped in from all over the world. His international customer base is vital, as it is for any business that wants to expand.

Localization is the process of making an easy to read website that is suitable to a foreign market. This is the task of taking an existing website and molding it to be acceptable to an audience far away. This is much more than translation. Translating a website is changing the words to be read in a different language. The art of localizing your message englobes all of the subtle changes necessary to make your message communicate fully to the reader.

Internet gives any businesses the ability to reach an international audience. I am sitting in France as I type this. Small businesses should know the importance of having revenues in different economic environments. They should also by now be recognizing that an important step in those international sales is directly related to the localization of their website.
If this clock repairman from an isolated French town with a population of under 20 thousand can create an international business, you can too.

If you are interested, you can see the full report on TF1.


Here are a few more International Business Development articles:
- European eCommerce Market Still Strong
- Should Successful Internet Marketers Get Into International Marketing?
- Online Success? Study Traditional Paths To International Business Development For More
- Action Strategy For International Business Development
- The Business Of Content
- Brick And Mortar Companies Use Information Products For International Business Development
- Is The Expense Of Foreign Travel Stopping You From Getting International Clients?
- New International Business Development Phase Today With The Right Marketing Mix
- Boost Your Company Way Out Of Your Local Recession Field
- Case Study For Getting Your Website Visible In Japan
- Information Products Can Save Your Business In A Slow Economy
- Third Transition To A Global Market Internet Business
- Internet Strategies For French PME
- International Marketing Strategy For Small Businesses - The Right Mindset
- Small Businesses Need To Take Action To Uncover International Business Opportunities

{ 0 comments }

Different Eye Tracking For Different Cultures

by cindy on September 21, 2008

Cross-Cultural Communication Differences

Here is an interesting article for those of you who market across the world: Eye Tracking Shows Cultural Differences


The article highlights studies showing East Asians tend to look at the background of a picture while North Americans will look more at the foreground. I cannot give you any specific advice on how to use this information other than to be aware of the fact that different cultures interpret pictures differently.

This article was forwarded to me by French copywriter-en-herbe Sylvain Guéguen. If you read French, or would like to try out the free online translation tools, you can read his articles on www.akostic.com. Sylvain is just as interested in multicultural marketing online as I am.


Don’t miss this guide on Get International Clients:
- The Secret Of Successful Intercultural Communication

Here are some articles on Mindset In Cross-Cultural Communication:
- Cross Cultural Vision Is More Important Than Learning International Habits
- Communication Across Cultures Is Better With A Whole Brain Approach
- How To Acquire The Right Mindset For International Sales
- The Right Mindset For International Negotiations
- Boost Your Company Way Out Of Your Local Recession Field

Here are some articles on Cross-Cultural Communication Differences:
- Free Courses, Content And Culture Scams
- Different Countries = Different Rules
- Different Eye Tracking For Different Cultures
- Music In Cultural Differences

Read more on Cross-Cultural Communication Challenges in this article:
- Small Businesses Learn From Intercultural Communication Difficulties To Grow Their International Business

And read even more in the…
Get International Clients International Sales Road Map

Connect with your international markets

Guide 5 - Connect With Your International Markets

How can you connect with your international clients?What communication do you need to connect with international markets?

Read about how to create your international marketing strategy.

Cultural web tools

Guide To Cultural Web Tools

How can you tweak your web site to improve your cross-cultural communication?

Lots of tools here.

{ 0 comments }

Information Products Can Save Your Business In A Slow Economy

by cindy on September 20, 2008

International Business Development

I just finished listening to Connie Ragen Green interview Kathleen Gage on re-purposing information products. You can listen to the recording here.

Kathleen Gage has been creating information products for over 20 years, but what I found interesting was her story of how her company survived the economic crash in the aftermath of September 11th. Kathleen had a few information products at the time, but had not really re-purposed them.

When she was facing the prospect of bankruptcy in the tough downturn economy, she decided to invest a little bit of time and a little money in re-purposing an information she had. This is what saved her company, and lead her to re-purpose more information products.

Here is her advice on using information products to get your company through a touch economy:
Create an information product funnel at a price that will:

  • Give free information for people who don’t have the money at that moment
  • Be at a price serious prospects will pay.

Create high value products at a reasonable price.
You need to take calculated risks to get you through to the next level.

  • you might need to invest a little money in delivering a high value product

Treat information products like a business

  • Information products do provide passive income, but you do need to work at it.

Do the leg work

  • You will need to market your information products.
  • If you stop the marketing, the revenues in “passive” income will stop.



There are two elements involved:
Writing the information product
Marketing to get sales for the information product


The other bit of information that I found interesting, was that in Kathleen’s experience:

ANY company with a product or service can create an information product.

This is also my belief. In fact it really is a question of knowing your target market and a little bit of creative thinking. I can always come up with an idea for an information product for a specific target audience that ties in with the companies current product or service line.


Developing international sales through information products is a low-risk, low-cost way for companies to get the foreign market knowledge needed for a more aggressive international expansion strategy.


Here are a few more International Business Development articles:
- European eCommerce Market Still Strong
- Should Successful Internet Marketers Get Into International Marketing?
- Online Success? Study Traditional Paths To International Business Development For More
- Action Strategy For International Business Development
- The Business Of Content
- Brick And Mortar Companies Use Information Products For International Business Development
- Is The Expense Of Foreign Travel Stopping You From Getting International Clients?
- New International Business Development Phase Today With The Right Marketing Mix
- Boost Your Company Way Out Of Your Local Recession Field
- Case Study For Getting Your Website Visible In Japan
- Internet Success For An Isolated Brick and Mortar Store
- Third Transition To A Global Market Internet Business
- Internet Strategies For French PME
- International Marketing Strategy For Small Businesses - The Right Mindset
- Small Businesses Need To Take Action To Uncover International Business Opportunities

{ 0 comments }

Case Study For Getting Your Website Visible In Japan

by cindy on September 19, 2008

International Business Development

Scarlett posted a question that merits a longer reply.
Her question was:

Foreign Search Engines

Scarlett’s site can be seen at: http://www.afriendinamerica.com [click to continue...]

{ 7 comments }

Which Search Engines Are You Relying On?

by cindy on September 18, 2008

Website Localization

Below you will find explicit how-to instructions to submit your website to several foreign search engines.

If you have a country that you would like included in this tutorial, leave a comment requesting your country at http://cindyking.biz/web-lingo-getting-on-foreign-search-engines/ language or search engine of preference and it will be included.


Internet User demographics are changing. Most North American companies rely on being referenced by Google. Let’s take a closer look below at how well Google searches fare in two of the world’s largest markets.Remember if Google is not penetrating well into a foreign market, then your website will not be found in that market.In China, Google has a 27% market share; but the local language search engine Baidu has a full 55%.Similarly, in Russia, Google is in a distant third place, with Yandex the leader and another Russian player - Rambler - holding second.

Google holds only a 17% market share in Russia - behind the two Russian Language sites that control nearly 75% of that market. In addition to the 140 million Russians, there are an additional 145 million people that speak Russian worldwide.

More than 50% of growth in internet users from 2007-2010 is likely to come from China, Russia and India which are behind western Europe and North America - please note that these countries have more than 40% of the worlds population. It is probably time to find out how to get your site listed on these search engines.

Turning Point:

Chinese and Russian Population & Internet Numbers:

215 million Americans have internet access at present. There are 162 million internet users in China and 60 million more from India. A number that equals all of the users in the United States as in China and India combined - BUT there are more than 2 billion other Chinese and Indians that are not yet on the internet.

China is the world’s most populated country, nearly 1.4 Billion people. Russia has the largest population in Europe, larger than Germany and France combined. Russia and China each have one of the world’s fastest growing economies.

Internet penetration in Russia currently stands at about 20% - half the European average and less than a third of the 69.9% in the United States. In China, penetration is just 10.9% (so there are a BILLION future clients that are not on the internet yet).

When China gets to the worldwide average for internet penetration of 20% they will have passed the number of American internet users and when they hit the European average they will have more uses than Europe and North America combined.

The penetration levels in Western Europe and North America appear to have stabilized and look unlikely to grow significantly in the future. As an example, Internet penetration is 55% and 65% of the French and German populations.

The majority of new world-wide internet users will come from China and India, since their present internet penetration is only 12.5% and 5% respectively. The bulk of new European users will be from Russia, the Ukraine and Turkey. It is estimated that in less then 2 years China will pass the United States as the biggest internet community online.

Is Google up to the Challenge?

Time for an interesting question; have Google and Microsoft reached their Search Engine plateau about to begin the decline in worldwide search engine importance? I exclude Yahoo! since word on the street has been that Microsoft will acquire them and Yahoo! has been on a decline for the last several years.

Most of the estimations that I have read place Google at more than 70% of the present market share. What will be their global market share in five years time? Even if they grow their market share in Russia and China their overall world share may fall because of the increase in non-Latin Alphabet searches.

Getting Ranked on Baidu Yandex and Rambler

Yandex does not accept site submissions from sites hosted outside Russia or sites not in Russian. This does not mean, however, that domain names have to be from the former Soviet Union (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Estonia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, and Uzbekistan) but hosted with an IP address from a Russian speaking country OR with pages in Russian.

By chance, Yandex offers free hosting services, so starting a Russian language site is not as hard as it may seem. Sites are indexed quicker if it is significantly linked to by sites hosted in Russia and Russian language sites, similar to the Google algorithm that gives greater value to a link to your site if the linker is in your field.

I don’t read Chinese or Russian but have been able to find how to upload a URL on these sites. Unlike Google, Baidu has merged all of their search results together - organic and paid.

Probably the best way to be a top 10 player in the Baidu SERP’s is to pay. Capitalism is alive and well in China, and with a billion future clients it may be worth your while. To be honest, the best way to be on the Google or Yahoo Front page is also by advertising.

To improve user experience, Baidu has introduced “phonetic” or “pin-yin” search which allows users to type in Chinese keywords using English alphabets. They do advertise Pay for Performance (P4P) and they tailor advertising solutions. To rank well organically, you must first realize that the Chinese search audience is very Chinese oriented. Your landing page must be fully in Chinese and presented in the Chinese style. Similar issues arise in other countries; a Japanese site made by a Texan will not be accepted. So, plan on hiring a Chinese team to include a copywriter - not a translator - and a graphic artist. These folks should be born and raised in mainland China, not American of Chinese origins.

The Baidu site states that the Simplified Chinese language is their language of choice so do not be concerned (yet) about the multiple languages available Like all search engines, Baidu does not guarantee your site will be crawled. Like all search engines, once listed on Baidu, you can improve your position by providing high quality content that you regularly keep up to date and your site must have inbound links from Chinese sites.

As an end note; the literal meaning of Baidu is “hundreds of times” and represents persistent search for the ideal. Yandex is explained as “Yet Another iNDEXer”.

Submitting your Site to Foreign Search Engines

Most website will not be listed in the foreign language search engines unless by chance. Using this very short tutorial you will be able to submit your website to several foreign language search engines. If you have a country that you would like included in this tutorial, leave a comment requesting your country, language or search engine of preference and it will be included.

Submitting your Site to Baidu

Click this link to submit your site to Baidu, fill in the http line and the code - in the example below 6HXW.

Hit the enter button (OK, the button next to the captcha code that probably means enter) and you are done.

Submitting your Site to Yandex

Submitting in the Russian sites requires at least one page in Russian. I created a new blog post that is a translation of the Services Page for Cindy King on her site.

How do you do this? Go to the Google, English to Russian Translation page, paste in your text and hit enter.

Once you create a page in Russian you submit that page to the Yandex Webmaster Tool to submit your Russian page and enter the captcha code. Use the Google Russian to English translation page to read any message that comes up.

You may experience several different error messages, but don’t give up. It took me a couple of trys, but it was actually easy (and you have my translations to begin with!).

register new site in Rambler

Submitting your Site to Rambler

Rambler does take a bit more effort, but I was able to do this using the online translation tools from Google in less than 10 minutes. You will be able to do it in about two minutes. Go to the Rambler Регистрация (registration) page, again with your link to your Russian page.

This is a partial snapshot of the registration page. I actually had two different pages while submitting, but the sequence was the same on both pages.
-

register new site in Rambler Each line has been translated by Google, enter the appropriate data, again linking to your page in Russian. Keep in mind that no translation tool is perfect, but my translation will get you through the process.

Название сайта is your site name. Choose an appropriate name and translate it into Russian.

URL головной страницы is your site URL. (an example of translation tools not working, I translated this text from Russian to English and Google told me “URL pages headache”. Pretty sure that is not 100% correct.)

Описание translates to description. I included 2 paragraphs, again translated by Google.

Контактное лицо is your contact person, probably your name, or your site administrator.

E-mail (or E-mail Контактное лицо) is the email address of the person listed as your site contact.


Finally, there are 2 buttons at the bottom of the form, I chose the button on the left, and it worked. I have to assume this means submit.

Finally…

After you hit that button on the left you should get to a page that shows:
Ваша страница принята к регистрации и будет рассмотрена в ближайшее время. which means that “your page is accepted for registration and will be reviewed shortly”. Isn’t Russian an easy language to work with?

Don’t miss these business guides on Get International Clients
-Website Internationalization 101
- Foreign Search Engine Submission Guide

Here are a few more Website Internationalization articles:
- Analyze Your Foreign Prospects Navigation Habits
- Second Transition To A Global Market Internet Business
- Localization Is A Door To Innovation
- 4 Success Elements For International Business Development 

{ 8 comments }

Take the Global IQ Test To Find Out

by cindy on September 11, 2008

Questions:

1). Can you embrace uncertainty and rise to the occasion?

2). Do you have an all-encompassing perspective?

3). Are you adaptable, do you take risks, and can you be innovative?

4). Are you prepared to cultivate your international contacts?

5). Are you willing to learn as much as possible about the culture in which you are about to do business?

6). Do you have passion, enthusiasm, playfulness, and curiosity?

7). Do you have the guts to go the distance?

8). Do you have enormous reserves of energy along with patience and stick-to-itiveness?

9). Got courage?

Answers:

1). Can you embrace uncertainty and rise to the occasion?

You must be comfortable with change and respond at lightning speed.

The world is shifting fast, and speed rules, as a Fast Company article proclaims (Issue 19, 186). Change is commonplace. You must be able to address any new inquiry and shift your company’s resources (namely, you!) to accommodate it. Peter Drucker, one of the best management minds of our time, declares in Management Challenges for the 21st Century, “One cannot manage change. One can only be ahead of it.” And as you create worldwide online connections, the need to be comfortable with change will become more acute.

2). Do you have an all-encompassing perspective?

You should be able to function well on both a small and a large scale, to home in on details yet always comprehend the big picture—and keep pace with that picture as it changes. As Gary Hamel, author of Leading the Revolution, puts it, “You are trying to find capabilities that transcend the traditional boundaries in an organization.” One day you’ll be trying to pin down just why Japanese women like the color pink and the next day you’ll be sorting out how the drop in the peso will affect your latest acquisition in Mexico. You’ll need to take in information, see its significance, and act on it.

You must continuously welcome new experiences, even crises, for they bring about a positive confrontation between different perspectives.

Think of a crisis as a surprise. Even a relatively ordinary life will teach you that the world is full of surprises. When you welcome them, you are light years ahead of those who have been trained to guard against them. As early as 1986, Lexicon Communication’s President Steven Fink was taking the position in Crisis Management: Planning for the Inevitable that “a crisis is a turning point which offers as much opportunity as danger.” These challenges—or opportunities, depending on how you view them—should be used to map out new directions for your creative energies. For example, as a global trader, you must always seek to improve yourself, your product, your business, and your world.

3). Are you adaptable, do you take risks, and can you be innovative?

Adaptability means that if you don’t know how different markets operate, you find out—fast. You stay sensitive to the cultural values of other countries. And if things appear one way today and another tomorrow, you shift gears and work with conditions as you find them. Creating your strategy on your feet is the only way to do global business.

The more you risk, the greater your chances for success or failure, but either way you’re pushing your limits and extending your reach. There comes a point in every initiative when you must recognize the risks and move forward anyway. Remember, you learn the most from failure, so take what chances you can afford.

Keeping the mind fresh, fertile, and open to new perspectives—the prerequisites of innovation—is a must if you want to effectively conduct business worldwide. There are endless ways of opening your mind that you can get to work on right now. View as many Web sites as possible. For example, check out www.ImprovEdge.com, which uses the techniques of improvisational theater to help executives learn to think fast, react to sudden changes, and build truly effective teams.

Beyond surfing the Internet, take long walks in unfamiliar neighborhoods. See foreign films. Meet people in other professions. Join social groups that attract members of other nationalities. Don’t withdraw when confronted with cultural differences—hang in there and ask yourself why you feel the way you do. This is real learning. Give yourself a chance to discover your own unexamined values and assumptions and you will find it a lot easier to accept others’ unfamiliar approaches!

4). Are you prepared to cultivate your international contacts?

You should have traveled to at least one foreign country, stayed for several weeks—preferably with a native family—and when you got home, desired to return.

You cannot hide behind a great Web site or your e-mail box forever. Get on a plane (yes, now more than ever!), land yourself somewhere far from home, and teach yourself to adjust. Interact with the locals. Cultivate friendships. Watch, listen, and learn. Ask a lot of questions. Live and breathe the environment. Do as the natives do. This is the best possible training for becoming a global businessperson.

5). Are you willing to learn as much as possible about the culture in which you are about to do business?

Pay attention to etiquette, netiquette, and protocol, and behave exactly as interpersonal situations dictate. One day you are a diplomat, the next a leader, and sometimes both. When your every move is subject to scrutiny, it’s best to come equipped with the knowledge that will put you ahead of the game.

You can start by thinking about what makes you different from your next-door neighbor. Then form the habit of doing the same thing on a citywide, nationwide, and worldwide scale. Try to understand how and why people from different ethnic and cultural backgrounds think and behave the way they do.

Assuming you don’t have time for an extended foreign language course, visit a good brick-and-mortar or online store that specializes in cultural nuances. Two of my favorites are www.Foders.com and www.RandMcNally.com. Here, you can buy books and audio cassettes to help you learn about the economy, dress, language, cuisine, etiquette, and other vital facts about just about any country in the world. No matter where you do business, be sure to read Roger Axtell’s book Do’s and Taboos Around the World (John Wiley & Sons), a simple, amusing, and informative survival guide to understanding cultures other than your own.

6). Do you have passion, enthusiasm, playfulness, and curiosity?

Show your business associates that you value every negotiation as if it is a matter of life or death. Let your e-mails communicate how intensely you care. Let them see that you are passionate about what you are building together, along with a healthy dose of enthusiasm. These traits are contagious and irresistible—they draw people to you no matter where in the world you are.

Want to fill yourself with passion and enthusiasm? Remember what it was like to be a kid? Spontaneous, free, not a care in the world? Want to bring it on now? Try www.Kidscom.com. In your day-to-day dealings, let some of that powerful playfulness show. Use it carefully—there’s obviously a time for play and a time for seriousness. Bringing a judicious helping of childlike joy and high good humor to your business communications can sometimes make or break an international deal.

Finally, show your eagerness to discover more, to do more, to push the limits of the known. You need curiosity to drive you in search of “more.” Your passion, enthusiasm, and playfulness need somewhere to go. Take the next step, go the extra mile, and wonder what if, what’s next, what’s possible. Curiosity didn’t kill the cat, and it won’t kill you, either. It can only give you a bigger and better life.

7). Do you have the guts to go the distance?

You must be comfortable with yourself before you can present yourself well in the international arena.

In the article “All the Right Moves” (Fast Company, Issue 24, p. 192), Anna Muoio talks about how chess is a game of thinking ahead, quickly and under pressure. Muoio proposes that the most important forms of intelligence—in chess and in life—are the ability to read other people and the ability to understand oneself.

Getting ready to undertake an online global business is a very similar game. You must know yourself well enough to anticipate how you will react in new and difficult circumstances. You must be able to exercise self-control. You must develop inner security by considering yourself valuable apart from your successes or failures.

When you know yourself well, you are able to build connections with others by listening, empathizing, and understanding. The people skills that are so essential for cultivating relationships in the global e-marketplace start with the positive relationship you cultivate with yourself.

8). Do you have enormous reserves of energy along with patience and stick-to-itiveness?

It’s great to be an aggressive, energetic mover and shaker, but it’s just as important to know when to slow down and let a negotiation take its own course. Real business breakthroughs don’t come easily or quickly on the domestic front, and in the global market it’s a thousand times more difficult. You must deliver long-term value in terms of product quality and customer service while also building and maintaining the alliances a global market demands, and you must expect it to take a lot of time.

Stick-to-itiveness is vital if you are going to maintain the committed effort needed to make things work. Don’t quit before you have to just because you lack the nerve to keep up your efforts when there’s no payoff in sight. Persevering through the discouraging, nerve-racking times will give you strength and confidence to carry you through even bolder efforts in the future.

9). Got courage?

You’d better, because freedom in this world is born from courage. Going forward with anything about which you have even the smallest doubt takes courage. Responding to that German customer who wants 20,000 widgets when you don’t know how you are going to serve them takes courage. Putting your reputation on the line and making up your mind to deal with the consequences takes courage.

Staying true to your vision and your mission—in this case, going global—in the face of criticism and opposition takes courage. But if you can somehow call it up when you need it, your rewards will be extraordinary.

Copyright © 2001 Laurel Delaney. All rights reserved.

{ 0 comments }

Small Business International Development In Three Easy Steps

by cindy on August 28, 2008

International Web Marketing Photo: Aleksandar Momirovic

Last updated 20 August 2008

This is part of the Culture Customized Content Guide with more articles you may like to read

Some companies feel they have a global market ecommerce with an online presence. But are the international clients coming to your online store? And if they are, how did they find you? Does your online website have a real presence in foreign countries?

Once you have a local or national business operating through a website, there are a few steps you can take to develop your market further abroad.

Targeting international markets still involves the same type of market analysis you needed for your current business. Often a bit more market analysis is needed to allow for the cultural adaptation of your products. This market research is multiplied by the number of countries you would like to do business in.

Assess Your Communication

Then you must step back and look at your current means of communication. The website you have for your own local market. How would foreigners react to your website?

There are a few general questions to ask yourself.

· Is your website clear and easy to understand?

· Could an 8 year old easily understand what your company does?

· Do you only provide an 800 number? Do foreigners know how to reach you? Put in your local land line telephone number. Give your full physical address.

· Is your order form compatible for international addresses, or does it get stuck if you don’t put in an American State code? Make sure your order forms have enough lines for foreign addresses.

· Do you use one specific word for things? – having two or three ways for saying one thing makes it harder for foreigners to follow you. Choose between “car” and “vehicle”. It is a good idea to create a glossary of company terms – you will greatly appreciate this later on.

· Do you use specific cultural expressions or slang? Keep your communication easy to understand by everyone.

· Does your website refer to specific national holidays? Is that something you should change?

· Do you have any embedded words in your diagrams? Avoid them and it will make it easy for you to translate any images later on.

Making these changes should not take away the strength of your sales message to your local market. The good practices for an effective website in your local market are very similar. Taking those local good practices a little further will open your website up for international expansion. Your communication will become clearer to your international clients.

Once you make these transitions to your current website you will be on your way to your next transition towards an international business: Localized Websites.

Remember to have a look at the other elements in the Get International Clients Business Guide 4 - Build Your International Marketing Strategy

{ 0 comments }

Internet Success For An Isolated Brick and Mortar Store